1 00:01:01,381 --> 00:01:02,541 Lijepo je biti doma? 2 00:01:03,781 --> 00:01:05,101 Uvijek. 3 00:01:25,701 --> 00:01:27,141 Sretan rođendan, gospođo Harte. 4 00:01:27,181 --> 00:01:29,741 Martha! Bok. 5 00:01:29,781 --> 00:01:33,461 Joj, ti uvijek urediš kosu tako lijepo! 6 00:01:46,661 --> 00:01:48,821 Jerry! Bože! Kakva drama! 7 00:01:48,861 --> 00:01:51,621 Što je ovo? Samo prijateljski ručak? 8 00:01:51,661 --> 00:01:53,741 Ili smo zapravo rođendanski taoci? 9 00:01:53,781 --> 00:01:54,981 Prokleto lukavo od nje. 10 00:01:55,021 --> 00:01:56,861 Hoće li nas sve dati strijeljati? 11 00:01:56,901 --> 00:02:00,621 Po mom iskustvu, milady, vaša majka uvijek učini ono što mora. 12 00:02:00,661 --> 00:02:03,021 To i nije baš utješno, Jerry. 13 00:02:03,061 --> 00:02:04,741 Mislim, ja.... O. 14 00:02:04,781 --> 00:02:05,661 O! 15 00:02:05,701 --> 00:02:09,421 Sretan ti rođendan 16 00:02:09,461 --> 00:02:13,741 Sretan ti rođendan 17 00:02:13,781 --> 00:02:18,861 Sretan rođendan, draga majko 18 00:02:18,901 --> 00:02:23,821 Sretan ti rođendan! 19 00:02:26,541 --> 00:02:27,741 Ganljivo. 20 00:02:29,141 --> 00:02:31,741 Dobro, jesu li sve izdajice ovdje? 21 00:02:37,181 --> 00:02:38,541 Dobro. 22 00:02:40,141 --> 00:02:42,541 Onda, počnimo, hoćemo? 23 00:02:57,341 --> 00:02:58,341 Opušteno. 24 00:03:00,501 --> 00:03:01,941 Smijem? 25 00:03:10,141 --> 00:03:11,541 Mac, zar ne? 26 00:03:12,781 --> 00:03:14,621 Radio si u Fairley Hallu. 27 00:03:15,861 --> 00:03:17,501 Tako je. 28 00:03:17,541 --> 00:03:19,621 Ja sam Edwin Fair.... Znam.... 29 00:03:19,661 --> 00:03:21,501 tko si. 30 00:03:27,701 --> 00:03:32,081 Jesam li te mogao vidjeti na bojištu? Kod Festuberta? 31 00:03:33,021 --> 00:03:36,621 Osam mjeseci besmislene borbe. Ali ta je bila.... 32 00:03:38,341 --> 00:03:39,821 .... strašna noć. 33 00:03:43,221 --> 00:03:44,421 Dakle, ideš kući? 34 00:03:45,621 --> 00:03:49,701 Službeno, to je otpust iz vojske iz zdravstvenih razloga. 35 00:03:49,821 --> 00:03:52,061 Ali ne mogu se sve rane poviti. 36 00:03:55,101 --> 00:03:57,181 A ti? Odlaziš. 37 00:03:59,661 --> 00:04:01,621 Vidjeti svoju trudnu ženu. 38 00:04:03,381 --> 00:04:05,021 Čestitam. A i.... 39 00:04:06,381 --> 00:04:07,781 .... Emma Harte, 40 00:04:07,821 --> 00:04:10,181 koje se valjda sjećaš. 41 00:04:10,221 --> 00:04:11,461 Ideš vidjeti Emmu? 42 00:04:11,501 --> 00:04:12,621 Tako je. 43 00:04:12,661 --> 00:04:16,261 U svojoj velikoj kući ima mjesta za posjetitelje. 44 00:04:20,781 --> 00:04:22,021 I vidjet ćeš.... 45 00:04:23,221 --> 00:04:26,381 .... Emminu obitelj.... dok budeš ondje? 46 00:04:30,181 --> 00:04:32,381 Da te obavijestim, 47 00:04:32,421 --> 00:04:35,701 Emmin muž, Joe Lowther.... 48 00:04:38,941 --> 00:04:40,701 .... nije se vratio. 49 00:04:45,141 --> 00:04:46,341 Žao mi.... 50 00:04:46,381 --> 00:04:47,861 je to čuti. 51 00:04:47,901 --> 00:04:49,981 Emmi ne trebaju tvoje sućuti. 52 00:04:50,021 --> 00:04:53,061 Sasvim dobro se snašla bez ičega od tebe. 53 00:05:08,541 --> 00:05:10,061 Pa.... 54 00:05:11,301 --> 00:05:12,821 Sretno ti bilo. 55 00:05:17,501 --> 00:05:20,821 Bila je to strašna noć. 56 00:05:22,421 --> 00:05:23,861 Kod Festuberta. 57 00:05:26,221 --> 00:05:27,981 Strašna noć. 58 00:06:26,221 --> 00:06:28,701 Je li sve.... u redu? 59 00:06:28,741 --> 00:06:30,901 Duplo svega. 60 00:06:33,501 --> 00:06:35,941 Samo su mislili da moram doći kući. 61 00:06:35,981 --> 00:06:37,021 Hm. Pa.... 62 00:06:38,941 --> 00:06:40,301 .... evo te. 63 00:06:51,701 --> 00:06:53,541 Bože moj! Edwin! 64 00:06:53,581 --> 00:06:55,221 O! 65 00:06:57,141 --> 00:06:58,701 Otac izgleda užasno. 66 00:06:58,741 --> 00:07:01,341 Barem je danas ustao iz kreveta. 67 00:07:02,621 --> 00:07:04,541 Ima li kakav problem? 68 00:07:04,581 --> 00:07:07,461 Novac. Novac je problem. 69 00:07:07,501 --> 00:07:09,301 Dužan je na sve strane. 70 00:07:10,381 --> 00:07:11,861 Kuća je na prodaju. 71 00:07:11,901 --> 00:07:14,501 Što? Zašto? 72 00:07:14,541 --> 00:07:18,261 Dobio je ogroman ugovor za uniforme preko nekog starog školskog prijatelja. 73 00:07:18,301 --> 00:07:20,181 Ali obećao je previše. 74 00:07:20,221 --> 00:07:25,901 Emma Harte ima naš mlin, a njemu su presušile veze, tako da nema baš nikakve šanse da ispuni narudžbu. 75 00:07:27,181 --> 00:07:30,221 Ali bit će bolje sad kad si se vratio. 76 00:07:30,261 --> 00:07:31,901 Zašto? 77 00:07:31,941 --> 00:07:35,261 Pa.... jer sad će sve ovo pasti na tebe. 78 00:07:37,381 --> 00:07:40,101 Uglavnom, gledaj, nisi došao vidjeti mene. 79 00:07:40,141 --> 00:07:41,341 Priya! 80 00:07:41,381 --> 00:07:42,781 Ne, molim te.... nemoj. 81 00:07:43,941 --> 00:07:45,221 Teto Olivia, 82 00:07:45,261 --> 00:07:46,581 razmišljao sam da.... 83 00:07:47,741 --> 00:07:49,821 .... zbog nas oboje, mene i Priye.... 84 00:07:51,821 --> 00:07:54,941 .... trebao bih je pustiti na slobodu. 85 00:08:10,701 --> 00:08:14,181 Zatvorit ću zauvijek ako ne budem stroža prema onima koji ne plaćaju račune. 86 00:08:14,221 --> 00:08:16,861 Morat ću početi slati brzojave onima koji nam duguju. 87 00:08:16,901 --> 00:08:19,101 A ako ne mogu platiti, morat ću početi zaračunavati kamate. 88 00:08:19,141 --> 00:08:21,801 Nema izbora. Moram.... 89 00:08:28,781 --> 00:08:30,101 O! 90 00:08:36,461 --> 00:08:37,901 Tu si! 91 00:08:49,861 --> 00:08:51,861 Dakle, beba. 92 00:08:53,581 --> 00:08:55,781 To još nikad nisi imao, zar ne? 93 00:09:02,421 --> 00:09:04,621 Naš mlin nije jedino što Emma Harte ima, 94 00:09:04,661 --> 00:09:07,021 a pripada tebi. Hm? 95 00:09:07,061 --> 00:09:08,941 Što ona misli, tko je ona? Ha? 96 00:09:10,941 --> 00:09:12,221 Dakle.... 97 00:09:14,621 --> 00:09:15,901 Kako je bilo? 98 00:09:17,381 --> 00:09:18,621 U Francuskoj. 99 00:09:19,821 --> 00:09:22,101 Je li bilo puno 100 00:09:22,141 --> 00:09:24,901 druženja između tebe i dečkiju? 101 00:09:24,941 --> 00:09:26,301 Hm? 102 00:09:28,301 --> 00:09:31,501 Otpjevao sam.... koju pjesmu ili dvije. 103 00:09:31,541 --> 00:09:33,141 Aha? Hm. 104 00:09:35,421 --> 00:09:37,421 Pa zašto su te poslali kući? 105 00:09:42,821 --> 00:09:44,541 Jer nije sve pjesma. 106 00:09:49,861 --> 00:09:53,301 To me navelo da razmišljam o onome što ostavljamo iza sebe. 107 00:09:54,701 --> 00:09:57,261 Volio bih da ljudi koji dolaze poslije nas.... 108 00:09:58,901 --> 00:10:01,341 .... naša djeca, unuci.... 109 00:10:03,101 --> 00:10:06,161 .... barem znaju da smo bili ovdje. 110 00:10:06,341 --> 00:10:07,621 Valjda.... 111 00:10:08,981 --> 00:10:12,221 .... glavno što ćemo ostaviti, svi mi, jest.... 112 00:10:13,701 --> 00:10:15,261 .... naše ime. 113 00:10:19,021 --> 00:10:20,821 I ovu kuću. 114 00:10:20,861 --> 00:10:22,061 O, da. 115 00:10:23,981 --> 00:10:26,861 Nećemo, ako je otac ne uspije zadržati. 116 00:10:29,621 --> 00:10:33,441 Emma Harte ima mnogo toga za što mora odgovarati. 117 00:11:33,501 --> 00:11:36,701 Što ako Emma Harte nije samo uzrok naših problema? 118 00:11:36,741 --> 00:11:38,821 Što ako je ona rješenje? 119 00:11:39,941 --> 00:11:41,461 Mislim da imam odgovor. 120 00:11:51,741 --> 00:11:53,141 Znaš.... 121 00:11:53,181 --> 00:11:54,661 Jednom sam ga vidio. 122 00:11:54,701 --> 00:11:55,901 Joea. 123 00:11:59,021 --> 00:12:00,821 U Francuskoj? 124 00:12:00,861 --> 00:12:04,101 Jedne noći sam zašao iza ugla i eto njega. 125 00:12:04,141 --> 00:12:06,181 Kaciga gurnuta unatrag.... 126 00:12:07,421 --> 00:12:09,501 .... puška na koljenu, 127 00:12:09,541 --> 00:12:12,861 a u ruci tvoja fotografija.... 128 00:12:15,061 --> 00:12:17,621 Govoriš li to samo tako? 129 00:12:17,741 --> 00:12:19,541 Ne. Bio je to Joe. 130 00:12:21,701 --> 00:12:24,341 Popeo se na sanduk usoljene govedine. 131 00:12:26,541 --> 00:12:28,501 Rekao je da nema vremena jesti, 132 00:12:28,541 --> 00:12:31,221 ali barem može držati guzicu na suhom. 133 00:12:39,181 --> 00:12:40,501 A onda.... 134 00:12:42,781 --> 00:12:46,421 .... sve je.... ponovno počelo.... 135 00:12:49,821 --> 00:12:51,381 .... pucnjava, i.... 136 00:12:54,101 --> 00:12:57,001 .... izgubio sam ga iz vida. 137 00:13:02,141 --> 00:13:03,421 Mogu li ti nešto reći? 138 00:13:05,061 --> 00:13:06,621 Bilo što. 139 00:13:11,701 --> 00:13:13,901 Kad sam dobila brzojav, 140 00:13:13,941 --> 00:13:16,781 bili smo u hodniku i vidjela sam Laurino lice. 141 00:13:18,941 --> 00:13:20,181 I znala sam. 142 00:13:21,781 --> 00:13:25,121 Jednostavno sam znala da su loše vijesti. 143 00:13:27,181 --> 00:13:28,341 I pomislila sam.... 144 00:13:33,101 --> 00:13:35,181 U redu je. Znam. 145 00:13:36,421 --> 00:13:38,341 Nedostaje ti. Znam. 146 00:13:38,381 --> 00:13:39,461 Ne, ne znaš. 147 00:13:39,501 --> 00:13:40,701 Ne znaš. 148 00:13:41,981 --> 00:13:43,501 Pusti me da kažem. 149 00:13:44,981 --> 00:13:46,781 Znala sam da su loše vijesti. 150 00:13:49,501 --> 00:13:50,781 I pomislila sam.... 151 00:13:53,341 --> 00:13:54,741 .... da si to ti. 152 00:13:56,621 --> 00:13:57,741 Jesam. 153 00:13:58,861 --> 00:14:00,541 I nisam mogla disati, Mac. 154 00:14:03,661 --> 00:14:05,501 Ali onda mi ga je pokazala. 155 00:14:07,061 --> 00:14:11,281 I vidjela sam da je naslovljen na mene, a ne na nju.... 156 00:14:11,421 --> 00:14:14,581 .... i da unutra piše njegovo ime. 157 00:14:14,701 --> 00:14:15,981 Joe Lowther. 158 00:14:21,941 --> 00:14:23,621 I osjetila sam olakšanje. 159 00:14:25,741 --> 00:14:28,701 Je li to najgore što si ikad čuo? 160 00:14:28,741 --> 00:14:30,181 Jadni Joe.... 161 00:14:31,821 --> 00:14:35,821 Bila sam očajna, naravno. Nisam mogla podnijeti da je to on. 162 00:14:35,941 --> 00:14:39,621 Ali prva pomisao kad sam vidjela njegovo ime bila je.... 163 00:14:39,741 --> 00:14:41,021 .... "Oh, hvala Bogu. 164 00:14:42,541 --> 00:14:44,461 "Hvala Bogu da nije Mac. " 165 00:14:51,621 --> 00:14:53,221 Razumijem. 166 00:14:55,141 --> 00:14:56,581 Zaista. 167 00:15:02,141 --> 00:15:03,821 Jer smo isti.... 168 00:15:04,981 --> 00:15:06,581 .... zar ne? 169 00:15:12,221 --> 00:15:15,501 Zato ću uvijek razumjeti. 170 00:15:32,261 --> 00:15:33,821 Usoljena govedina? 171 00:15:50,261 --> 00:15:52,861 Danas imam pomoćnicu, gospođu Grisham. Nisam li sretnica? 172 00:15:52,901 --> 00:15:58,661 I gledajte, ovdje imamo pakete za voćni kolač, koji možete napraviti gotovo bez masnoće i bez ijednog jajeta. 173 00:15:58,701 --> 00:16:00,941 Zovem ga Ratni kolač. 174 00:16:03,701 --> 00:16:07,921 O, moje bi cure jele kolač cijeli dan da im dopustite. 175 00:16:09,061 --> 00:16:11,581 Kažete bez jaja? Koliko maslaca? 176 00:16:11,621 --> 00:16:14,801 Ne vidim kako bi se to povezalo.... 177 00:16:17,181 --> 00:16:18,861 Gospođo Harte? 178 00:16:22,701 --> 00:16:23,861 Gospođo Harte? 179 00:16:24,861 --> 00:16:27,541 Ja.... moram zatvoriti nakratko, gospođo Grisham. 180 00:16:27,581 --> 00:16:29,621 Uzmite jedan paket sastojaka za kolač 181 00:16:29,661 --> 00:16:31,821 pa mi recite što Jean i Barbara misle. 182 00:16:31,861 --> 00:16:33,181 Hvala vam. 183 00:16:33,221 --> 00:16:35,861 Bok, Edwina. Uživaj pomažući mami. 184 00:16:35,901 --> 00:16:37,061 Bok. 185 00:16:47,501 --> 00:16:49,861 Bok. 186 00:16:49,901 --> 00:16:51,341 Bok. 187 00:16:56,181 --> 00:16:57,381 Edwina? 188 00:16:59,181 --> 00:17:03,661 Edwina, zašto ne odeš gore, dušo, prekopati onu kutiju gumbića i vidiš koji ti se najviše sviđaju? 189 00:17:03,701 --> 00:17:04,901 Smijem? 190 00:17:04,941 --> 00:17:07,541 Naravno. Idi gore. Hajde. 191 00:17:19,501 --> 00:17:21,741 Onda sam prekršio zakletvu. 192 00:17:21,781 --> 00:17:26,321 Zakleo sam se da te više nikad neću vidjeti dok sam živ. 193 00:17:27,421 --> 00:17:31,161 Svi dajemo obećanja koja ne možemo održati. 194 00:17:32,581 --> 00:17:35,661 U trgovini je obično veća gužva od ove. 195 00:17:35,781 --> 00:17:38,941 Ali rat je, ne znam jesi li čuo. Jesam. 196 00:17:40,261 --> 00:17:42,341 Tako mi je žao, Emma. 197 00:17:42,461 --> 00:17:43,941 Čuo sam za tvog muža. 198 00:17:43,981 --> 00:17:46,701 Jesi li čuo za sve te muževe? Nije samo moj. 199 00:17:50,741 --> 00:17:52,741 Pa, to si i sam mogao vidjeti. 200 00:18:00,741 --> 00:18:01,981 Emma.... 201 00:18:04,021 --> 00:18:05,461 Sve ovo, to je.... 202 00:18:07,661 --> 00:18:08,781 .... čudo. 203 00:18:10,141 --> 00:18:11,941 Sve što si htjela. 204 00:18:11,981 --> 00:18:13,861 Tvoj plan, s velikim P. 205 00:18:15,741 --> 00:18:17,861 Tako je. Uspjela sam. 206 00:18:17,901 --> 00:18:20,581 A što si ti, Edwine Fairley? 207 00:18:20,621 --> 00:18:22,021 Budala. 208 00:18:22,061 --> 00:18:24,781 Idiot, kukavica. Pokriva li to sve? 209 00:18:25,901 --> 00:18:27,101 Ni blizu. 210 00:18:30,221 --> 00:18:31,981 Emma.... 211 00:18:32,021 --> 00:18:34,661 Svaki djelić mržnje koji osjećaš prema meni.... 212 00:18:34,701 --> 00:18:38,061 sva ogorčenost, gorčina, bijes.... 213 00:18:39,461 --> 00:18:44,021 .... osjećao sam i prema sebi, vjeruj mi, svaki dan. 214 00:18:44,061 --> 00:18:46,021 I nije prošao ni trenutak 215 00:18:46,061 --> 00:18:48,061 a da nisam poželio vratiti se.... 216 00:18:50,061 --> 00:18:51,461 .... u onaj ružičnjak.... 217 00:18:53,621 --> 00:18:55,341 .... i reći nešto drugo. 218 00:18:59,141 --> 00:19:00,381 Kao što? 219 00:19:02,141 --> 00:19:04,581 Kao: "Udaj se za mene. " 220 00:19:04,701 --> 00:19:06,901 Kao: "Bit će sve u redu. " Kao: "Brinut ću se za tebe, 221 00:19:06,941 --> 00:19:11,261 "pobrinut ću se da te nitko ne povrijedi. " Kao: "Volim te, Emma. 222 00:19:11,381 --> 00:19:14,781 "Provest ću ostatak života pazeći da budem uz tebe. " 223 00:19:16,221 --> 00:19:17,861 Pa, vjerojatno bih već rodila 224 00:19:17,901 --> 00:19:19,941 dok bi ti sve to izgovorio. 225 00:19:19,981 --> 00:19:21,781 Emma, molim te, ja.... 226 00:19:21,821 --> 00:19:23,661 Nisam došao da se svađam. 227 00:19:23,701 --> 00:19:25,461 Toga je već bilo dosta. 228 00:19:26,701 --> 00:19:29,621 Kad sam te onda iznevjerio, započeo sam zavadu 229 00:19:29,661 --> 00:19:32,381 koja nikad nije smjela tako daleko otići. 230 00:19:33,741 --> 00:19:37,361 Zato sam danas došao ovamo da je završim. 231 00:19:45,061 --> 00:19:47,421 Čujem da imaš skladište puno štofa 232 00:19:47,461 --> 00:19:48,941 i nemaš što s njim. 233 00:19:48,981 --> 00:19:52,461 Tako je. Bio je namijenjen za ispunjenje ugovora koji mi je tvoj otac ukrao. 234 00:19:52,501 --> 00:19:53,981 Pa.... 235 00:19:55,221 --> 00:19:58,021 .... ono što mi imamo, ono što Fairleyjevi imaju, 236 00:19:58,061 --> 00:19:59,821 jest taj ugovor, ali.... 237 00:20:01,381 --> 00:20:02,661 .... ne i štof.... 238 00:20:03,781 --> 00:20:05,141 .... ni mlin. 239 00:20:06,421 --> 00:20:09,381 Emma, sad si poslovna žena. 240 00:20:13,781 --> 00:20:15,221 Partnerstvo. 241 00:20:16,501 --> 00:20:18,781 Naš ugovor, tvoji mlinovi. 242 00:20:20,021 --> 00:20:21,501 Fairleyjevi i Harteovi. 243 00:20:22,621 --> 00:20:25,261 Zajedno možemo ostvariti taj ugovor. 244 00:20:25,301 --> 00:20:27,981 Za svaku proizvedenu uniformu, dobit ćeš funtu 245 00:20:28,021 --> 00:20:29,181 a i mi ćemo. 246 00:20:31,621 --> 00:20:33,621 Emma, ne znam kako tvoj posao 247 00:20:33,661 --> 00:20:37,941 prolazi kroz sve ovo, ali naš jedva pluta. 248 00:20:40,901 --> 00:20:43,181 Ali ako udružimo snage, 249 00:20:43,221 --> 00:20:45,221 onda oboje možemo.... 250 00:20:46,381 --> 00:20:49,721 .... brinuti se za svoje obitelji. 251 00:20:51,741 --> 00:20:53,901 Zar primirje nema smisla? 252 00:20:59,821 --> 00:21:01,941 Dođi na ručak, 253 00:21:01,981 --> 00:21:03,701 hoćeš li, molim te? 254 00:21:03,741 --> 00:21:06,581 U subotu. Kao naša počasna gošća. 255 00:21:08,581 --> 00:21:10,701 Bez pritiska, ali možemo sve to proći. 256 00:21:12,901 --> 00:21:14,581 Emma.... 257 00:21:16,061 --> 00:21:18,741 Rat.... Grozan je. 258 00:21:21,061 --> 00:21:23,901 Zamisli kako bi bilo kad bismo.... 259 00:21:23,941 --> 00:21:26,021 mogli položiti oružje. 260 00:21:28,261 --> 00:21:29,421 Samo.... 261 00:21:30,781 --> 00:21:32,181 .... završiti s tim. 262 00:21:33,941 --> 00:21:35,461 Prekid vatre. 263 00:21:37,861 --> 00:21:39,101 Primirje. 264 00:21:42,021 --> 00:21:43,301 Što kažeš? 265 00:21:53,821 --> 00:21:55,821 Pa, kako je prošlo? 266 00:21:57,301 --> 00:21:58,621 Popušila je. 267 00:22:18,861 --> 00:22:21,221 Ovaj bi dogovor mogao biti rješenje, Mac. 268 00:22:21,261 --> 00:22:24,581 Ako dobijem funtu po uniformi, neću morati ništa zatvarati. 269 00:22:24,621 --> 00:22:26,901 Mogu isplatiti plaće, nikoga ne otpustiti. 270 00:22:26,941 --> 00:22:30,301 Zarade neće biti, ali možda nas ipak progura do kraja rata. 271 00:22:30,341 --> 00:22:36,121 Jasno. Na tebe bih se kladio prije nego na starog Asquitha bilo koji dan u tjednu. 272 00:22:36,861 --> 00:22:39,021 Ali partnerstvo s Fairleyjevima? 273 00:22:39,061 --> 00:22:43,021 Pljunuo bih da mi je netko to prije predložio. 274 00:22:43,141 --> 00:22:45,781 Možeš li im vjerovati? Dosad nisam mogla. 275 00:22:46,941 --> 00:22:48,181 Nikad. 276 00:22:50,101 --> 00:22:54,421 Ali zbog djece.... ne bih li se trebala boriti na drugoj fronti, Mac? 277 00:22:54,461 --> 00:22:56,381 Mama, mama! 278 00:22:57,661 --> 00:23:00,461 A! Jesmo li to mi u trgovini? Da. 279 00:23:01,741 --> 00:23:02,861 Dođi. 280 00:23:04,941 --> 00:23:06,501 Nije li prekrasno? 281 00:23:06,541 --> 00:23:08,141 Tako mi se sviđa. 282 00:23:38,341 --> 00:23:40,581 Pitala sam se mogu li ući. 283 00:23:47,101 --> 00:23:48,621 Spustili se kriteriji? 284 00:23:48,661 --> 00:23:51,021 O, ne, sigurna sam da nisu. 285 00:23:52,741 --> 00:23:56,381 Došla sam jer u subotu dolazim ovamo na ručak. 286 00:23:56,421 --> 00:23:57,781 Čula sam. 287 00:23:59,381 --> 00:24:02,061 A kad dođem, ući ću na glavna vrata. 288 00:24:02,101 --> 00:24:05,061 Dobro, pazit ću na vaš kaput. 289 00:24:06,501 --> 00:24:10,421 Ali zamišljala sam kako će biti sjediti gore. 290 00:24:10,461 --> 00:24:14,461 I znam da ću očajnički htjeti vidjeti sve ovo dolje.... 291 00:24:16,621 --> 00:24:19,201 .... da se prisjetim. 292 00:24:20,341 --> 00:24:23,901 Zato sam danas ionako došla razgovarati s Edom.... 293 00:24:23,941 --> 00:24:27,221 s gospodinom Edwinom, dogovoriti moguće uvjete i tako to. 294 00:24:28,941 --> 00:24:33,541 A htjela sam doći ovim putem, da nitko ne pomisli da sam se uzoholila. 295 00:24:39,941 --> 00:24:42,221 A zašto ne bi, Emma Harte? 296 00:24:42,261 --> 00:24:43,781 Hm? 297 00:24:43,821 --> 00:24:46,461 Rekla bih da si zaslužila malo uznositosti, koliko čujem. 298 00:24:46,501 --> 00:24:49,061 I bilo bi sasvim opravdano malo milosti k tome, 299 00:24:49,101 --> 00:24:50,781 nakon tolikog uspona. 300 00:24:52,741 --> 00:24:55,301 Nešto si napravila od sebe, zar ne? 301 00:24:58,301 --> 00:24:59,661 Bravo, curo. 302 00:25:00,981 --> 00:25:02,181 Bravo. 303 00:25:04,701 --> 00:25:08,901 I.... nisam dobro poznavala tvog oca. Ovaj.... 304 00:25:08,941 --> 00:25:10,781 Držim se za sebe. 305 00:25:12,621 --> 00:25:15,541 Ali rekla bih da bi Jack Harte bio presretan. 306 00:25:17,981 --> 00:25:19,221 Hvala vam. 307 00:25:28,061 --> 00:25:30,661 Dobro, bolje da idem i.... 308 00:25:30,701 --> 00:25:33,981 Misle da smo tapete, naravno. 309 00:25:35,301 --> 00:25:38,261 Hodaju onim sobama gore u tišini. 310 00:25:38,301 --> 00:25:41,701 Zaboravljaju da je osoblje ljudsko.... 311 00:25:42,901 --> 00:25:45,181 .... a ljudi imaju uši. 312 00:25:50,061 --> 00:25:52,421 To partnerstvo.... 313 00:25:52,461 --> 00:25:54,381 nije ono što misliš. 314 00:25:54,421 --> 00:25:58,941 Gospodin Edwin te ima točno ondje gdje te želi. 315 00:26:16,981 --> 00:26:19,061 Ostavljam te. 316 00:26:21,941 --> 00:26:24,061 Što? Zašto? 317 00:26:24,101 --> 00:26:27,341 Lagao si mi za Adele. 318 00:26:28,781 --> 00:26:30,061 To nije bila moja krivnja. 319 00:26:30,101 --> 00:26:33,221 Nisam ja odgovorna za smrt svoje sestre. 320 00:26:33,341 --> 00:26:34,981 I moram moći tugovati. 321 00:26:35,021 --> 00:26:37,461 Moram otići odavde. Daleko od tebe. 322 00:26:37,501 --> 00:26:39,701 Ne budi smiješna, Olivia. Kamo ćeš? 323 00:26:39,741 --> 00:26:42,261 Ostat ću dok se savez ne potpiše, zbog dječaka. 324 00:26:42,301 --> 00:26:44,821 Ali kad tvoj ugovor i tvoja kuća 325 00:26:44,861 --> 00:26:47,581 više ne budu ugroženi, kad rat završi.... 326 00:26:49,061 --> 00:26:50,781 .... tražit ću mir. 327 00:27:12,141 --> 00:27:15,301 Misliš da ćeš otići nekamo po malo mira i tišine.... 328 00:27:15,341 --> 00:27:17,061 Frank! 329 00:27:18,901 --> 00:27:20,781 Što ti radiš ovdje? 330 00:27:20,821 --> 00:27:22,261 Dolazim ovamo svaki tjedan. 331 00:27:22,301 --> 00:27:25,061 Nisi ti jedini kojem nedostaje. 332 00:27:26,181 --> 00:27:28,981 Kako je u školi? Jesu li završni ispiti? 333 00:27:29,021 --> 00:27:32,501 Da, pa očekujem da će od mene napraviti profesora ili nešto tako, 334 00:27:32,541 --> 00:27:34,461 ili lorda, vjerojatno. 335 00:27:34,501 --> 00:27:37,101 To se dogodi kad imaš najbolje ocjene? 336 00:27:37,141 --> 00:27:38,581 Kralj, mislim, zar ne? 337 00:27:38,621 --> 00:27:41,581 Da, nešto takvo. 338 00:27:44,621 --> 00:27:47,221 Pa što onda radiš ovdje gore? Paničariš? 339 00:27:47,261 --> 00:27:48,701 Ne. 340 00:27:51,301 --> 00:27:53,861 Samo se pitam što učiniti, to je sve. 341 00:27:53,901 --> 00:27:55,421 O, ne. 342 00:27:55,461 --> 00:27:57,501 Što? Znala sam da će se to dogoditi. 343 00:27:57,541 --> 00:28:01,061 Sad imaš novca. Možeš trošiti vrijeme na razmišljanje. 344 00:28:01,101 --> 00:28:03,701 Bogataši, oni vole samo sjediti 345 00:28:03,741 --> 00:28:06,541 i gledati u nebo, pitati se. 346 00:28:06,581 --> 00:28:08,741 To nismo mi. Pokreni se! 347 00:28:08,781 --> 00:28:11,901 Ne gubi vrijeme razmišljajući: "A što ako učinim ovo? 348 00:28:11,941 --> 00:28:16,101 "Što ako ovo potrošim na zlatnu fontanu? " Ili što god. 349 00:28:16,141 --> 00:28:18,861 Samo si izgubila dragocjene minute 350 00:28:18,901 --> 00:28:21,261 dok si mogla vjerovati svom osjećaju. 351 00:28:21,301 --> 00:28:23,741 Zar mama ne bi to rekla? 352 00:28:27,301 --> 00:28:28,581 Zlatnu fontanu? 353 00:28:30,101 --> 00:28:32,541 Pa to valjda bogataši imaju, zar ne? 354 00:28:32,581 --> 00:28:34,421 A što ti imaš umjesto toga? 355 00:28:35,581 --> 00:28:37,661 Golemo skladište puno štofa. 356 00:28:37,701 --> 00:28:39,301 To ti je zlatna fontana. 357 00:28:44,341 --> 00:28:46,381 Frank, hoće li s tobom sve biti u redu? 358 00:28:46,421 --> 00:28:48,941 Što? Uvijek. Upravo sam se sam popeo uz brdo. 359 00:28:48,981 --> 00:28:51,101 Vjeruješ svom osjećaju? 360 00:28:51,141 --> 00:28:53,301 Slijedi svoj osjećaj. Da? Da. 361 00:28:56,541 --> 00:28:58,061 Hajde, Emma! 362 00:28:59,701 --> 00:29:01,501 Juhu! 363 00:31:04,061 --> 00:31:06,461 Dakle, ručak je poslužen. 364 00:31:06,501 --> 00:31:08,781 I sasvim sam sigurna da je izvrstan. 365 00:31:10,981 --> 00:31:13,141 Ali imam nešto što bih htjela reći. 366 00:31:16,981 --> 00:31:19,341 Edwine, dao si mi prijedlog. 367 00:31:19,381 --> 00:31:22,101 Tako je. Partnerstvo. 368 00:31:22,141 --> 00:31:24,821 Zajedno ćemo ispuniti ugovore za uniforme. 369 00:31:24,861 --> 00:31:27,501 Pa, sve to zvuči vrlo razumno. 370 00:31:27,541 --> 00:31:29,461 Kao tim, je li tako? 371 00:31:29,501 --> 00:31:31,741 Zarada napola? Apsolutno. 372 00:31:31,781 --> 00:31:33,661 Za svaku uniformu, funta za tebe.... 373 00:31:33,701 --> 00:31:34,701 I funta za tebe. 374 00:31:34,741 --> 00:31:36,221 Da. 375 00:31:36,261 --> 00:31:38,261 To si rekao. 376 00:31:39,941 --> 00:31:42,501 Samo, Edwine, to nije ono što planiraš, zar ne? 377 00:31:44,541 --> 00:31:46,781 Pa.... vjerujem da je tvoj pravi plan 378 00:31:46,821 --> 00:31:50,461 funta za mene, a pet funti za tebe za svaku uniformu. 379 00:31:50,501 --> 00:31:52,021 Zar ne? 380 00:31:52,061 --> 00:31:55,021 Prodati ih daleko iznad cijene, meni dati minimum, 381 00:31:55,061 --> 00:31:57,341 a većinu profita pokupiti za sebe. 382 00:31:58,821 --> 00:32:00,981 To planiraš, Edwine, zar ne? 383 00:32:02,941 --> 00:32:04,541 Reci mi istinu! 384 00:32:05,701 --> 00:32:06,821 Ja.... 385 00:32:06,861 --> 00:32:08,501 morao sam nešto učiniti. 386 00:32:08,541 --> 00:32:11,421 Planiraš ugušiti moj posao. 387 00:32:11,461 --> 00:32:13,461 Oh, a zaboravio si spomenuti da ti je dijete na putu, 388 00:32:13,501 --> 00:32:16,261 pa pretpostavljam da to objašnjava sve te spletke, zar ne, Edwine? 389 00:32:16,301 --> 00:32:19,941 Jer znam da nisi tip koji bi ikad ostavio svoje dijete na cjedilu. 390 00:32:21,301 --> 00:32:22,461 Što ona to znači? 391 00:32:24,341 --> 00:32:25,981 Edwine? Emma.... 392 00:32:26,021 --> 00:32:27,341 Još govorim! 393 00:32:27,381 --> 00:32:30,301 Danas sam posjetila lorda Actona, gospodine Fairley. Vašeg pajdaša. 394 00:32:30,341 --> 00:32:33,461 Rekla sam mu da vi Fairleyjevi od njega pravite budalu. 395 00:32:33,501 --> 00:32:35,461 Kojeg se vraga događa? Što govoriš? 396 00:32:35,501 --> 00:32:37,581 Nije samo meni i tvom starom školskom prijatelju dajete manje. 397 00:32:37,621 --> 00:32:41,461 Svojim radnicima nećete plaćati poštenu nadnicu, a i naše ćete vojnike gadno zeznuti, 398 00:32:41,501 --> 00:32:44,101 jer će uniforme koje pravite biti loše kvalitete. 399 00:32:44,141 --> 00:32:46,141 Zar ćemo joj stvarno dopustiti da nam se ovako obraća? 400 00:32:46,181 --> 00:32:48,221 Doći ću ja i do tebe, Geralde Fairley! 401 00:32:48,261 --> 00:32:52,461 Rekla sam lordu Actonu da vi Fairleyjevi nećete dobiti ni komadić štofa od mene, 402 00:32:52,501 --> 00:32:54,901 i ako misli da postoji i najmanja šansa 403 00:32:54,941 --> 00:32:57,541 da će ovaj rat potrajati i u 1916., 404 00:32:57,581 --> 00:33:00,301 onda postoji samo jedna osoba koja ima mlinove, 405 00:33:00,341 --> 00:33:01,861 tvornicu, materijal 406 00:33:01,901 --> 00:33:03,581 i družinu vještih radnica 407 00:33:03,621 --> 00:33:06,581 da godinama ispunjava njegov ugovor. 408 00:33:06,621 --> 00:33:08,541 Zato mi je dao novac unaprijed. 409 00:33:13,901 --> 00:33:15,941 Kako se usuđuješ? 410 00:33:18,821 --> 00:33:23,341 Što te navodi da misliš da jedna mala bezvrijedna služavka 411 00:33:23,381 --> 00:33:25,341 može protiv naraštaja.... 412 00:33:25,381 --> 00:33:26,821 Čega, bogatih, povlaštenih muškaraca? 413 00:33:26,861 --> 00:33:28,741 Ona to radi da se osveti Edwinu 414 00:33:28,781 --> 00:33:30,021 jer nju nije htio. 415 00:33:30,061 --> 00:33:34,261 Misliš da sam kroz sve ovo prošla zbog nekoga tko mi je nevažan poput Edwina Fairleyja?! 416 00:33:34,301 --> 00:33:37,541 Ne idem samo na njega. Idem na sve vas. 417 00:33:37,581 --> 00:33:41,061 Squire Fairley, način na koji tretiraš osoblje je sramotan. 418 00:33:41,101 --> 00:33:43,581 Ali to je ništa prema tome kako si tretirao moju majku. 419 00:33:43,621 --> 00:33:47,461 Moja je majka umrla kad nije morala, a ti si stajao po strani i ništa nisi učinio. 420 00:33:47,501 --> 00:33:49,781 Unatoč svemu što se događalo među vama, 421 00:33:49,821 --> 00:33:51,941 mislila je na tebe do posljednjeg daha, 422 00:33:51,981 --> 00:33:53,581 a ti na nju nikad. 423 00:33:55,181 --> 00:33:56,781 I mog oca si iznevjerio. 424 00:33:56,821 --> 00:34:02,821 Moj je otac poginuo u tvom mlinu zbog tvoje nesposobnosti, a još gore, poginuo je spašavajući tvog kukavičkog sina! 425 00:34:02,861 --> 00:34:05,981 Bi li ti učinio isto za njega, Edwine? Hm? 426 00:34:06,101 --> 00:34:08,741 Gospođo Fairley, čujem da vam je to sad prezime. 427 00:34:08,781 --> 00:34:12,821 Ukrala si moje nacrte haljina, i prodavala si ih a da mi nisi odala ni trunku priznanja. 428 00:34:12,861 --> 00:34:14,541 Emma, uvijek sam se trudila biti.... 429 00:34:14,581 --> 00:34:19,421 Mogla si mi tu i tamo uputiti lijepu riječ, ali lijepe riječi ne stavljaju hranu na stol! 430 00:34:19,461 --> 00:34:23,701 I naposljetku, Squire Fairley, dolazimo do tvog drugog sina.... 431 00:34:23,821 --> 00:34:26,221 .... koji nije samo kukavica, 432 00:34:26,261 --> 00:34:28,101 nego je opasno čudovište. 433 00:34:29,541 --> 00:34:33,781 Ljigavac od čovjeka koji vreba žene u jalovu pokušaju da se osjeti snažnim 434 00:34:33,821 --> 00:34:36,501 pred vlastitim golemim slabostima! 435 00:34:36,541 --> 00:34:37,861 Zašto? 436 00:34:39,021 --> 00:34:40,581 Zašto to radiš? 437 00:34:40,621 --> 00:34:42,221 Za moju majku. 438 00:34:42,261 --> 00:34:43,901 Za mog oca. 439 00:34:43,941 --> 00:34:47,221 Za sve koji su ikad radili u tvojoj kući ili tvom mlinu. 440 00:34:47,261 --> 00:34:50,301 Ne bih si baš toliko umišljala da tvrdim kako predstavljam sve radnike, 441 00:34:50,341 --> 00:34:52,101 ali, Boga mi, progovorit ću za njih! 442 00:34:52,141 --> 00:34:54,661 Dok svi vi stojite skrštenih ruku i gledate 443 00:34:54,701 --> 00:34:58,141 kako svijet oko vas postaje sve više slomljen! 444 00:34:59,181 --> 00:35:01,221 Oh, a nisam vam rekla ni najbolji dio. 445 00:35:01,261 --> 00:35:06,561 Nisam vam rekla na što sam potrošila novac koji mi je lord Acton dao unaprijed. 446 00:35:15,061 --> 00:35:19,361 Zdravo, Fairleyjevi. Baš vas je lijepo vidjeti ovdje. 447 00:35:24,941 --> 00:35:26,301 Hvala. 448 00:35:28,101 --> 00:35:29,381 Kupila sam ovu kuću. 449 00:35:31,941 --> 00:35:33,301 Kako to misliš? 450 00:35:33,341 --> 00:35:35,101 Mislim da sam nova vlasnica Fairley Halla, 451 00:35:35,141 --> 00:35:37,781 pa shvatite ovo kao nalog za iseljenje. 452 00:35:37,901 --> 00:35:42,341 Edwine Fairley, Bila sam spremna danas se poniziti i postati ti partnerica. 453 00:35:42,381 --> 00:35:45,021 To je drugi put da se to umalo dogodilo. 454 00:35:45,061 --> 00:35:47,221 Ali prije pet godina si me iznevjerio, 455 00:35:47,261 --> 00:35:50,421 a danas si me planirao srušiti i ostaviti na dnu. 456 00:35:50,461 --> 00:35:52,261 Nikad ti neću oprostiti. 457 00:35:53,741 --> 00:35:57,821 Molim vas, svo odano osoblje, odnesite ovaj ručak kući svojim obiteljima. 458 00:35:59,861 --> 00:36:01,541 A svi vi Fairleyjevi.... 459 00:36:03,021 --> 00:36:04,781 .... marš iz moje kuće. 460 00:36:19,421 --> 00:36:23,381 U vašoj je spletki, naravno, bila kobna mana. 461 00:36:23,421 --> 00:36:25,661 Podcijenili ste me. 462 00:36:27,341 --> 00:36:34,661 U životu sam imala vremena velike nedaće, i vjerujem da mnogi od vas misle da ih spominjem i previše. 463 00:36:34,701 --> 00:36:36,061 Nisam to rekla. Ja samo.... 464 00:36:36,101 --> 00:36:39,901 Ali ništa što sam ikad doživjela 465 00:36:39,941 --> 00:36:44,461 nije me pripremilo na nezahvalnu izdaju vlastite djece. 466 00:36:44,501 --> 00:36:50,061 Majko, očajnički sam htjela razgovarati s tobom, objasniti. Ali telefon mi nije zazvonio, Elizabeth. 467 00:36:51,181 --> 00:36:52,781 Dakle, Edwina, 468 00:36:52,821 --> 00:36:54,501 Kite, 469 00:36:54,541 --> 00:36:56,981 Robine, Elizabeth. 470 00:36:57,021 --> 00:37:01,061 Vas četvero ste zajedno spletkarili da me diskreditirate. 471 00:37:01,101 --> 00:37:07,661 Možda bih prema vama osjećala i nekakvo nevoljko poštovanje da ste bili suptilniji ili kreativniji. 472 00:37:07,781 --> 00:37:10,581 Ali danas vam želim zahvaliti, 473 00:37:10,621 --> 00:37:16,101 jer zbog vaše izdaje sad vidim da se nešto doista mora promijeniti. 474 00:37:16,141 --> 00:37:18,461 Ne vjerujete mi, 475 00:37:18,501 --> 00:37:20,701 i to me pogodilo. 476 00:37:22,381 --> 00:37:23,981 Dakle.... 477 00:37:24,021 --> 00:37:25,941 Promijenila sam oporuku 478 00:37:25,981 --> 00:37:29,781 tako da, kad umrem, nitko od vas neće dobiti ni novčića. 479 00:37:29,821 --> 00:37:32,421 O, majko! Što uopće znači "ni novčića"? 480 00:37:32,461 --> 00:37:35,421 A danas bih vam svima htjela ponuditi izbor. 481 00:37:35,461 --> 00:37:37,061 Ili nastavite borbu 482 00:37:37,101 --> 00:37:40,421 i nastavite hraniti novine tim odvratnim lažima o meni.... 483 00:37:40,461 --> 00:37:43,661 Ili što? Ili uzmite ovo. 484 00:37:44,941 --> 00:37:48,301 Tu je ček za svakoga na milijun funti. 485 00:37:48,341 --> 00:37:51,461 Naravno, to je kap u moru prema onome što biste dobili. 486 00:37:51,501 --> 00:37:55,861 I zaboga, nemojte ih zamijeniti za darove. 487 00:37:55,901 --> 00:37:58,301 Kupujem vas. 488 00:37:58,341 --> 00:37:59,981 Sve vas. 489 00:38:00,021 --> 00:38:02,541 Ako prihvatite te čekove, 490 00:38:02,581 --> 00:38:06,981 pristajete odustati od cijele te grozne urote 491 00:38:07,021 --> 00:38:10,701 i nikad ne osporavati bilo koju moju odluku. 492 00:38:15,221 --> 00:38:17,901 Majko, što to radiš? 493 00:38:17,941 --> 00:38:20,341 Grandy, što se događa? 494 00:38:20,381 --> 00:38:22,661 Tijekom godina vodilo se mnogo rasprava 495 00:38:22,701 --> 00:38:25,941 o tome koje bi od moje djece moglo preuzeti moje poslove. 496 00:38:25,981 --> 00:38:29,381 Moj potpis na ovom komadu papira ovdje 497 00:38:29,421 --> 00:38:31,981 znači da ta rasprava može stati. 498 00:38:32,021 --> 00:38:35,461 Jer sad sve to, 499 00:38:35,501 --> 00:38:37,781 svaki pedalj.... 500 00:38:37,821 --> 00:38:39,301 pripada Pauli. 501 00:38:42,901 --> 00:38:45,061 Ne, ne. Grandy, ja.... 502 00:38:45,101 --> 00:38:48,461 Oh, naravno da smo se imale nesuglasica, draga. 503 00:38:48,501 --> 00:38:51,221 Koje.... skretanje. 504 00:38:51,261 --> 00:38:52,661 Ali krenula si dalje. 505 00:38:52,701 --> 00:38:55,181 Uvijek si stavljala posao na prvo mjesto. 506 00:38:55,221 --> 00:38:58,061 Paula, ti si ona koju sam obučavala. 507 00:38:59,221 --> 00:39:00,581 Ti si ona kojoj vjerujem. 508 00:39:00,621 --> 00:39:04,061 I dokazala si uvijek iznova 509 00:39:04,101 --> 00:39:05,981 da si dostojna nasljednica. 510 00:39:08,261 --> 00:39:09,301 I sad je gotovo. 511 00:39:10,981 --> 00:39:12,821 Evo vaših ugovora. 512 00:39:12,861 --> 00:39:16,501 Dakle, vas četvero, dođite, potpišite ih i uzmite svoje čekove. 513 00:39:16,541 --> 00:39:18,061 Ili otiđite bez ičega. 514 00:39:28,541 --> 00:39:31,461 Paula? Izabrala si Paulu? 515 00:39:31,501 --> 00:39:34,301 Ona će dobiti sve, a ja ništa? 516 00:39:34,341 --> 00:39:36,621 Ništa osim alimentacija od mojih bivših muževa? 517 00:39:36,661 --> 00:39:38,821 Pa, kako srećom imaš njih šest. 518 00:39:52,101 --> 00:39:54,341 Jedva da sam i razgovarala s novinarima. 519 00:39:54,381 --> 00:39:58,381 Gotovo da nisam ni bila na ručku. Ja ni ne ručam! 520 00:39:58,501 --> 00:40:01,061 To je trik, zar ne? 521 00:40:01,101 --> 00:40:04,221 Pitaš nas želimo li odustati ili nastaviti borbu. 522 00:40:04,261 --> 00:40:08,881 Pa, rekla bih da je način Emme Harte nastaviti borbu. Zar ne? 523 00:40:10,541 --> 00:40:13,061 Što se ovdje događa, Edwina? 524 00:40:14,341 --> 00:40:17,621 Pokušavaš li započeti zavadu poput moje, 525 00:40:17,661 --> 00:40:21,141 ili bi radije milijun funti 526 00:40:21,181 --> 00:40:24,061 i da ovo sve završi? 527 00:40:40,781 --> 00:40:44,981 Paula će sad zauzeti moje mjesto u odboru Sitex Oila. 528 00:40:45,021 --> 00:40:47,501 Također će preuzeti svaki moj udio 529 00:40:47,541 --> 00:40:49,861 u Harte Storesu i Harte Enterprisesu. 530 00:40:49,901 --> 00:40:52,221 Paula posjeduje ovu kuću. Posjeduje sve. 531 00:40:52,261 --> 00:40:54,861 Oduvijek je trebala biti ona. 532 00:40:56,381 --> 00:40:59,781 Nitko me drugi ne podsjeća toliko na mene samu. 533 00:40:59,821 --> 00:41:02,541 A kakav bi mogao biti veći kompliment? 534 00:41:05,621 --> 00:41:08,261 Bi li izašla na trenutak, Edwina? 535 00:41:09,781 --> 00:41:11,581 Imam nešto za tebe. 536 00:41:16,101 --> 00:41:17,541 Što je to? 537 00:41:17,581 --> 00:41:21,141 Malo informacija za tebe, Edwina. 538 00:41:22,581 --> 00:41:26,181 Bez obzira na to što piše na tvom rodnom listu, 539 00:41:26,221 --> 00:41:30,701 tvoj otac nije taj "bijedni Irac", kako si rekla. 540 00:41:30,741 --> 00:41:33,341 Na njemu sasvim jasno piše Macovo ime. 541 00:41:33,381 --> 00:41:35,061 Jer Mac je bio, 542 00:41:35,101 --> 00:41:37,781 i uvijek je bio, 543 00:41:37,821 --> 00:41:39,901 najbolji čovjek koji postoji. 544 00:41:41,661 --> 00:41:42,981 Ali tvoj otac.... 545 00:41:44,101 --> 00:41:45,461 .... je Edwin Fairley. 546 00:41:47,261 --> 00:41:48,541 Što? 547 00:41:52,741 --> 00:41:54,101 Ja sam Fairley? 548 00:41:56,141 --> 00:41:58,261 Zašto mi to nisi rekla? 549 00:41:58,301 --> 00:42:01,061 Jer sam znala da ćeš to primiti kao dar. 550 00:42:02,181 --> 00:42:05,501 I jer sam znala da bi mi to slomilo srce. 551 00:42:05,541 --> 00:42:08,741 Dakle.... ta slavna zavada s Fairleyjevima? 552 00:42:10,421 --> 00:42:12,021 Zato! 553 00:42:13,301 --> 00:42:18,781 Svaki član obitelji Fairley iznevjerio je svakog mog. 554 00:42:20,221 --> 00:42:22,461 Pokazalo se da si živi dokaz.... 555 00:42:22,501 --> 00:42:25,941 da se nijednom Fairleyju ne može vjerovati. 556 00:42:27,421 --> 00:42:29,501 Čak i Fairleyjevi koje si rodila.... 557 00:42:30,541 --> 00:42:33,841 .... na kraju se okrenu protiv tebe. 558 00:42:44,901 --> 00:42:46,421 Sve potpisano. 559 00:42:47,781 --> 00:42:51,101 Gospođo Harte, u čemu je vaša tajna? 560 00:42:52,301 --> 00:42:54,861 Oh, ista kao i uvijek, draga moja. 561 00:42:56,301 --> 00:42:57,701 Istrpjeti. 562 00:43:41,941 --> 00:43:44,981 Hej! Hej tamo, Emma Harte! 563 00:43:46,061 --> 00:43:47,541 Kako se usuđuješ! 564 00:43:47,581 --> 00:43:49,181 Ovo je moja kuća. Moj dom! 565 00:43:49,221 --> 00:43:50,701 Više nije. 566 00:43:50,741 --> 00:43:54,301 Ovo će uvijek biti moj dom. Na njemu je moje ime. 567 00:43:54,341 --> 00:43:56,021 Možda si zasad pobijedila. 568 00:43:56,061 --> 00:43:59,501 Fairley Hall je možda tvoj nakratko, ali nemoj nikad pogriješiti 569 00:43:59,541 --> 00:44:03,661 i prestati gledati iza sebe, jer ako misliš da je ova zavada dosad bila brutalna, 570 00:44:03,701 --> 00:44:05,301 još nisi ništa vidjela. 571 00:44:05,341 --> 00:44:09,301 Sad sam i ja u tome, a uskoro ću imati vlastitu obitelj. 572 00:44:09,341 --> 00:44:12,861 Zato ti obećavam, bilo sljedeće godine ili za 50 godina, 573 00:44:12,901 --> 00:44:14,541 kad se najmanje budeš nadala, 574 00:44:14,581 --> 00:44:17,621 nekako će Fairleyjevi vratiti ovu kuću. 575 00:44:27,221 --> 00:44:28,461 Paula? 576 00:44:29,781 --> 00:44:31,261 Paula? 577 00:44:31,301 --> 00:44:32,901 Grandy! 578 00:44:32,941 --> 00:44:35,901 Zašto mi nisi rekla razlog svoje zavade s Fairleyjevima? 579 00:44:35,941 --> 00:44:37,981 I zašto mi nisi rekla da si.... 580 00:44:39,061 --> 00:44:40,541 .... da sve ostavljaš meni? 581 00:44:40,581 --> 00:44:42,621 Jer sam znala da ćeš se usprotiviti. 582 00:44:43,981 --> 00:44:45,541 Ali sad je sve tvoje. 583 00:44:45,581 --> 00:44:46,901 Ne.... 584 00:44:46,941 --> 00:44:50,261 Paula, bezrezervno ti vjerujem, 585 00:44:50,301 --> 00:44:53,861 unatoč toj tvojoj nepromišljenoj aferi 586 00:44:53,901 --> 00:44:55,301 s Jimom Fairleyjem. 587 00:44:55,341 --> 00:44:56,381 Hej! 588 00:44:57,501 --> 00:44:58,541 Hej tamo! 589 00:44:59,981 --> 00:45:01,221 Emma Harte. 590 00:45:04,821 --> 00:45:06,501 Jesam li vas prepao? 591 00:45:06,541 --> 00:45:09,981 Nepristojno od mene, naravno. Ispričavam se. 592 00:45:10,021 --> 00:45:11,741 I još na vaš rođendan. 593 00:45:11,781 --> 00:45:15,461 Ali.... shvatio sam da je ovo obiteljsko okupljanje, a.... 594 00:45:15,501 --> 00:45:17,661 čekao sam gore da.... 595 00:45:17,701 --> 00:45:19,541 se pridružim svojoj ženi. 596 00:45:22,901 --> 00:45:24,661 Ne.... Bio je to hir. 597 00:45:24,701 --> 00:45:26,381 Protunapad. 598 00:45:26,421 --> 00:45:30,701 Nakon što smo se ti i ja razišle, bila sam tako odlučna da me nećeš.... 599 00:45:30,741 --> 00:45:32,381 da me nećeš podcijeniti. 600 00:45:32,421 --> 00:45:36,061 Udala si se.... za Jima Fairleyja? 601 00:45:36,101 --> 00:45:38,141 Htjela sam ti danas reći. 602 00:45:38,181 --> 00:45:41,901 Nisam imala pojma da planiraš sve prepisati na mene. 603 00:45:41,941 --> 00:45:43,661 Ja.... tako mi je žao. 604 00:45:43,701 --> 00:45:45,421 Znam.... Znam da sam trebala.... 605 00:45:45,461 --> 00:45:46,501 Ali.... 606 00:45:49,101 --> 00:45:50,421 .... volim ga. 607 00:45:53,661 --> 00:45:55,021 I? 608 00:46:00,661 --> 00:46:02,541 Čekamo dijete. 609 00:46:04,181 --> 00:46:10,541 Strogo govoreći, Paula je ta koja čeka dijete, vjerujem, ali pripadat će nama oboma, naravno. 610 00:46:12,901 --> 00:46:15,221 Što je njezino, moje je, i tako to. 611 00:46:20,221 --> 00:46:30,221 Prijevod by ZiBrZg